Сладка фибичка. Искам и аз. - Помоли мама да ти купи.
Но твоята ми харесва. - Ще разменя карфица за нея.
Няма, тази ми е любимата.
Здравей, Коумото.
Отърсване
Раз и два!
Водата е страхотна. - Да направим предно салто!
Хайде, ще бъде забавно.
Чакайте, къде е Мосан?
Тюлен! Появи се тюлен! - По-скоро съм ламантин.
Пазете се, ще ви разбия!
Готови ли сте?
Наистина ли? - Наистина.
Сигурен ли си? - Прочетох го в интернет.
Наистина ли? Земята щяла да изчезне? - Да.
Не може да е вярно. - Напоследък се дискутира много.
Знам, какво става? Започнали са да разработват план за миграция.
Горещо и влажно. Ще станем соба.
Ютиите имат ли връзка с екстремните климатични условия?
Тези неща се появяват навсякъде по света.
Слуховете верни ли са? Земята ще изчезне ли?
Ами... Има дълбоко вкоренена причина.
Не го казвам, за да ви усмиря.
Всъщност не си я спомням. Не съм същата като вас.
Само богатите ще мигрират на Марс, нали?
Не се занасяй с нас! - Не ти вярвам!
Канда, отговори! Как можа да го позволиш?
Не знам за какво говориш.
Хвана ме срам. Виж как се изпотих.
За това си има дезодоранти.
Товарните кораби не стигат. Трябва да спрем миграциите.
Отговорността за това е твоя!
Добре, тогава напускам. Веднага.
Никой не се интересува дали е уволнен нисш служител!
Ами ютиите?
Какво твърдят представителите им?
Нищо. Няма представители.
Ето с кого си имаме работа. С никого.
Омръзна ми! Тази жена ги е ядосала, нали?
Е, и това е възможно...
Каквото и да правиш, довърши си работата!
Трябваше да се изстуди. Стана кашкаво.
Жега... - Сервиз!
Вятърът издуха топката!
Добре подаваш. - И ти.
Сет. Бързо! - Готово!
Ударна атака!
Внимавай, Петс!
Къде отиде Петс? - Преди малко беше там.
Излязла ли е?
Какъв час имаме сега? - Математика.
Ще го проспя. - Включете климатика.
Не е в класната стая.
Прибрала ли се е? - Странно.
Сигурно е избягала.
Семейството й е богато.
За какво говориш? - За миграцията на Марс.
Миграция ли? - Какво намекваш, Айда?
Казвай, или ще ти смажа физиономията!
Нещо лошо ли казах? - Задник.
На Марс? Защото е богата?
Политик ли? - Да, на висока позиция.
Затова е богата. - Така ли?
Как така не подозираше? Познавате се от началното училище.
Не ми е казвала.
Не мога да повярвам.
Вие кога разбрахте? - От Йошие. Ходещата клюкарка.
Родителите й също са клюкари.
Ясно...
Още ли сте тук? Прибирайте се. - Добре.
Ти също. - Да.
Не знам какво става, но е много странно.
Да. Училището затвори.
Сигурно заради жегата. - Какво да се прави.
Подготовката завършена. Пет секунди до експлозията.
Четири, три, две...
Безполезно е.
Мислех, че само наблюдаваш.
Не ги ядосвай повече.
Носиш костюм в тази жега?
Винаги си примерен бюрократ.
Махни си ръцете от детонатора.
А ако откажа?
Ако откажа?
Защо си толкова обсебена от тази планета?
Без причина. Не искам да им тичам по свирката.
Какво ще правиш? Не можеш да ги спреш.
И те няма да спрат, докато не изгладят всички планети.
Хората се опитаха да се опълчат.
Но дори да пуснем бомба, нищо няма да пробие ютията.
Да, имаш право.
Правителството ще спаси само избраните.
Останалите ще се спасяват сами.
Изморих се. Мразя тази работа.
Както винаги.
Скучен човек.
Прибра ли се? Болна ли си?
Обади се, като го прочетеш
Прощавайте. В гимназия "Цуганей" ли учите?
Да, уча в "Цуганей".
Вие ли сте г-ца Коумото?
Да. А вие?
Знаех си. Аз съм майката на Томоми Хетада.
Днес Томоми трябваше да отиде на лекарски преглед.
Решихме да не ходи на училище. - Значи това е станало.
Но изчезна, без да се обади.
Търсим я под дърво и камък.
Още не сме я открили.
Петс... Искам да кажа, Томоми... Наистина ли ще отиде на Марс?
Ще си тръгне завинаги?
Хетада
Дано да откриете следа от нея.
Искаме да знаем къде е.
Това ли е стаята на Петс?
Нетипична е за гимназистка, нали?
Няма плюшени играчки и плакати на звезди.
Не е това проблемът...
Съпругът ми така предпочита.
Макар че рядко се прибира.
Но Петс понякога разказваше истории за баща си...
Така ли? Сигурно се е преструвала, че всичко е нормално.
Никога не е викала приятелки на гости.
Но понякога говореше за вас, Коумото.
Дадох й тази снимка в началното училище.
Да. Каза, че майка ви е снимала.
Мрази снимки и вкъщи нямаме нейни.
Приятелки сте от дълго време, нали? - Да.
Ако знаете нещо, ще се радвам да го споделите.
Да. - Всъщност сте наясно къде е, нали?
Поддържате връзка, нали?
Всъщност не. Съжалявам.
Хайде, кажи ми!
Не знам! - Защо го криеш? Кажи ми!
Иначе съпругът ми ще създаде проблеми.
Не знам!
Боли!
Качвай се.
Колата ти беше различна, Харуко. - Хайде, качвай се.
Ф Л К Л: АЛТЪРНАТИВ
Страхотна е! V8.
V8, V8, V8!
Защо реши да ми помогнеш?
Ама че си себична!
Не го правя заради теб. - Извинявай.
Хората не правят неща за другите.
Действат заради самите себе си.
Нищо не знаех.
Дори не знаех, че нищо не знам.
Мислех си, че знам.
Целият ми живот е бил лъжа.
Общественият център.
Кана jdud r не го попълни.
Чакай...
Не!
Не. Помощ!
Човече!
Открих го!
Мамка му! - Петс!
Кана...
Проклятие.
Петс!
Защо не се къса? Какво е това?
Дявол те взел!
Дръж се. Ще те измъкна!
Кана.
Какво е това?
Целта е потвърдена.
Терминалното ядро е.
Какво правим? Можеш ли да го спреш?
Ще сторя каквото мога.
Ако успеем, ще отнеме секунди.
Какво? Какъв е смисълът? - Няма смисъл.
Оставям те да разчистиш.
Към изкуствения остров. Напред към острова!
Де да разполагах с главното оръдие...
Кана, добре ли си?
Не забравяй да си миеш зъбите. Трябва да предотвратиш кариесите.
Успях!
Проклета твар!
Петс. Вярно ли е, че ще ходиш на Марс?
Няма ли да се видим повече?
Съжалявам. - Защо? Защо не ми каза?
Изобщо не знаех за семейството ти!
Мислех, че сме приятелки.
Ако нещо те притеснява, може да ми споделиш!
Не бива да го таиш в себе си.
Приятелки сме, нали?
Заедно сме от дълго време.
Дразниш ме.
Да, много ме дразниш.
Приятелки, та приятелки. Млъкни.
Глупаво е. Не мога повече.
Защо? Защо не разбираш?
С Хиджири беше същото. Как точно сме приятелки?
Намеси се, където не трябва. Уж й помагаше, но не го правеше.
Случи се и с Мосан.
Трябваше да я оставиш на мира.
Тя също ти го каза, а ти се засегна, въпреки че любопитстваше.
Защо го правиш? Само създаваш проблеми!
Съжалявам. - Не се извинявай. Направи нещо.
Да не говоря за Сасаки. Знаеш ли, че малко го харесвах?
Ти беше хлътнала по него и не се обаждах, но го отряза.
Мислиш само за себе си!
Не знаех... - Спри! Млъкни!
Не искам да те слушам!
Не знам защо... Не знам защо го направих.
Защо те заговорих?
Защо поисках да се сприятелим?
Не тръгвай!
Не си отивай!
Невероятна сила.
Страхотно.
Какво правиш? Искаш ли да вървим заедно?
Да.
Ти си Хетада, нали? - Да. Наричай ме Петс.
"Пез"? Като бонбоните? - Не, Петс.
"Хетада" се пише с "Т".
Да, добре. - А теб как да те наричам?
Нямам прякор. - Добре, да видим.
Казваш се Кана Коумото. Значи...
Кана. Кана.
Кана, добре ли си?
Морето? - Хайде, какво правиш?
Знаеш, пак се е забъркала в неприятности.
Съжалявам. - Аз съм виновна.
Стига, не се извинявай. - Да, тя няма да ходи никъде.
Какво? - Няма да се мести на Марс.
Ще се помотае с нас още малко.
Наистина ли?
Съжалявам, че не споделях и че те нагрубих.
Недей, няма значение. Радвам се, че си тук.
Кана, приятелки сме. Винаги ще бъдем заедно.
Казах ви, правителствен служител съм.
Но не мога да го докажа, защото дъртата не вдига.
Ще отидеш ли?
Сигурна ли си, че това искаш?
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО